NUMARALI
HADİS-İ ŞERİF:
106 - (1042) حدثني
هناد بن
السري. حدثنا
أبو الأحوص عن
بيان أبي بشر،
عن قيس بن أبي
حازم، عن أبي
هريرة ؛ قال:
سمعت رسول
الله صلى الله
عليه وسلم
يقول:
"لأن
يغدو أحدكم
فيحطب على
ظهره، فيتصدق
به ويستغني به
من الناس، خير
له من أن يسأل
رجلا، أعطاه
أو منعه ذلك.
فإن اليد
العليا أفضل
من اليد
السفلى. وابدأ
بمن تعول".
{106}
Bana Hannâd b. Seriyy
rivayet etti. (Dediki): Bize Ebû'l-Ahvas, Ebû Bişr Beyân'dan, o da Kays b. Ebî
Hâzîm'den o da Ebû Hureyre'den naklen rivayet etti. Ebû Hureyre şöyle demiş:
Ben, Resulullah
(Sallallâhu Aleyhi ve Sellem)'i şöyle buyururken işittim:
«Sizden birinizin
sabahleyin (ormana) giderek sırtı ite odun getirmesi onu(n parasını) tasadduk
ederek âleme el açmaktan müstağni kalması, versin vermesin birinden
dilenmesinden kendisi için daha hayırlıdır. Çünkü yüksek el alçak eiden efdaldır.
Sen (sadakaya) nafakasını verdiğin kimselerden başta.»
(1042) وحدثني
محمد بن حاتم.
حدثنا يحيى بن
سعيد عن إسماعيل.
حدثني قيس بن
أبي حازم. قال:
أتينا أبا هريرة
فقال: قال
النبي صلى
الله عليه
وسلم:
"والله
! لأن يغدو
أحدكم فيحطب
على ظهره
فيبيعه". ثم
ذكر بمثل حديث
بيان.
{…}
Bana Muhammed b. Hatim
rivayet etti. (Dediki): Bize Yahya b. Saîd İsmail'den rivayet etti. (Demişki):
Bana Kays b. Ebî Hâzim rivayet etti; (Dediki): Ebû Hureyre'ye geldik de şunları
söyledi: Nebi (Sallallâhu Aleyhi ve Sellem)-.
«Vallahi birinizin
sabahleyin (ormana) giderek sırtı ile odun getirmesi; sonra onu satması...
Birine el açmaktan kendisi için daha hayırlıdır...» buyurdular.
Râvî hadîsi beyân hadisi
gibi rivayette bulunmuştur.
107 - (1042) حدثني
أبو الطاهر
ويونس بن
عبدالأعلى.
قالا: حدثنا
ابن وهب.
أخبرني عمرو
بن الحارث عن
ابن شهاب، عن
أبي عبيد مولى
عبدالرحمن بن
عوف ؛ أنه سمع
أبا هريرة
يقول: قال
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم:
"لأن
يحتزم أحدكم
حزمة من حطب،
فيحملها على
ظهره
فيبيعها، خير
له من أن يسأل
رجلا، يعطيه
أو يمنعه".
{107}
Bana Ebû't-Tâhir ile
Yûnus b. Abdil'a'lâ rivayet ettiler. (Dediler ki): Bize ibni Vehb rivayet etti.
(Dediki) -. Bana Amr b. Haris, îbni Şihâb'dan, o da Abdurrahmân b. Avf'ın
azatlısı Ebû Ubeyd'den naklen haber verdi. Ebû Ubeyd, Ebû Hureyre'yi şunları
söylerken işitmiş: Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem):
«Sizden birinizin bir
srrt odun toplaması ve onu sırtına yüklenerek satması, kendisi için versin
vermesin, bir adama el açmaktan daha hayırlıdır.» buyurdular.